Sub by ivy68-HDVietnam
Chuyến du lịch của năm 2012
Tất cả chụm lại nào.
Làm một tấm nào.
Chuyện này sẽ làm tất cả kinh ngạc.
- Nghiêm túc chứ? - Có chứ, yên tâm đi.
Cả nơi này sẽ trở thành nơi để chúng ta tha hồ tung hoành.
Chúng ta không cần phải sợ gì cả.
- Thật vậy sao? - Đúng vậy.
Một trăm dặm trong khu này sẽ là của chúng ta.
Không ai có thể xen vào cuộc vui của chúng ta.
Mà làm sao chúng ta qua được bọn kiểm lâm?
Thật vui vì cậu nhớ điều đó. Đây gọi là ''Tránh đường cho chúng tôi qua.''
Stone đúng là một anh chàng hoàn hảo.
Các cậu phải tận hưởng như đây là ngày cuối cùng của chúng ta.
Ngày nào đó chúng ta sẽ không còn được như thế này nữa.
Chúng ta sẽ đáp ở trên đó.
1000 m so với mực nước biển.
Em là của anh rồi.
Các bạn có ngày nào đẹp hơn ngày hôm nay của chúng tôi không?
Đi thôi nào, các cậu bé.
Cưng à, có ai đưa em đến một nơi thế này bao giờ chưa?
Chưa, làm sao có chỗ nào khác tuyệt vời bằng nơi có anh, thỏ con à.
Này này, thỏ con à?
Dễ thương đấy.
- Chỉ là cách gọi nhau thôi mà. - Lại là chuyện chát chít à?
Lấy đồ rồi đi nhảy nào.
Đến giờ tiệc tùng rồi.
- Đi nào. - Stone, mau lên nào.
Tốt rồi.
Đi nào, đến giờ bay rồi.
Cậu nhảy trước đi nào, Stone.
Hù!
Đi nào.
- Stone à, nếu cậu cảm thấy... - Được rồi.
- Chờ tớ một chút. - Thôi nào, đợi chờ gì nữa?
Cậu nên lùi lại khi người khác chuẩn bị nhảy.
Tớ biết mà, tớ chỉ muốn đứng xem thôi.
Cứ bình tĩnh nào. Rồi cũng đến lượt cậu thôi.
Cậu nhảy đi.
Bãi đáp có vẻ như hơi xa.
Gió ổn mà. Chỉ cần bung dù sớm chút thôi.
Cậu có thể quay lại, nếu không nhảy thì tất cả chúng ta sẽ đi xuống dưới.
- Vậy à? - Ừ.
Stone, cậu còn đợi gì nữa? Kéo dù và chuẩn bị đáp đi.
Những con quỷ của Tasmanian.
Đây không phải là phim hoạt hình.
Đây là loại động vật ăn thịt có hàm răng ghê gớm nhất.
Vào những thế kỉ trước, chúng là loài vật đáng sợ nhất...
với những ai đặt chân vào khu vực này.
Chị có nghiên cứu qua chúng rồi à?
Phải, tôi đã nghiên cứu về chúng từ nhiều năm qua.
Là một loài động vật ăn thịt mạnh mẽ không có nghĩa...
nó là loài ăn thịt đáng sợ nhất.
Phải, em nói hoàn toàn đúng.
Tasmanian là loài có sức cắn mạnh nhất trên thế giới.
Chị đã cho nó cắn thử à?
Bằng chứng đâu?
Đó là suy nghĩ chủ quan của em.
Nhưng tất cả những điều chị nói là do mọi người đúc kết lại.
- Thật vậy sao? - Phải.
Vậy thì nó ở đâu?
Nó là một loài ăn thịt thông minh,
chưa có thợ săn nào bắt được chúng.
Không săn được chúng à?
Chỉ vậy mà chị nói là nó rất đáng sợ sao?
À, thật ra thì đã có nhiều báo cáo về sự xuất hiện của chúng...
họ nói rằng...
hàng nghìn năm trước, tổ tiên chúng ta ở vùng đất này gọi chúng là quỷ dữ.
Chúng đã giúp bảo vệ nơi này khỏi những kẻ thù.
Thói quen của chúng là xé người ta ra thành nhiều mảnh.
Sau đó sẽ ăn thịt hoặc cất giữ những cái xác đó...
dưới những cái lỗ.
Chị không thể nói mọi thứ chỉ dựa vào lịch sử như thế được.
Đúng không?
Xin lỗi các bạn. Chúng ta phải kết thúc ở đây thôi.
Cám ơn, cám ơn quý vị đã đến.
Phải bám theo kịch bản chứ.
Em không nên làm cho khách có thái độ khó chịu như vậy.
Nhưng họ nên biết sự thật mà.
Không phải bằng cách đó.
Có vẻ là anh hiểu cách làm việc với du khách hơn em đấy.
Cái gì vậy?
Có một chiếc trực thăng đáp trên đình cao nhất của chúng ta.
Có vẻ như là có người đến đây để nhảy dù.
Bọn anh cần em ở lại đài giám sát.
Cho em đi với.
- Vậy ai sẽ canh trạm? - Em ở lại có làm được gì đâu?
Anh biết, nhưng sao em lại muốn đi theo chứ?
Thôi nào, em ở đây nhiều tuần rồi, em muốn ra ngoài.
Với anh thì không.
Em biết không?
Có những người họ luôn muốn những điều không thích hợp với họ...
dù họ biết rất rõ điều đó.
Cho em đi với anh. Rồi anh có thể nói cho em hiểu.
Nghiêm túc đấy à?
Không hứa thì không có bữa tối.
Đi thôi.
- Tớ đáp rồi. Giờ đi tìm cậu ấy đây. - Rõ.
Có vẻ là lần này chúng ta có nhiều khách tham quan.
Stone!
Jayne, bên cậu thế nào rồi?
Chúng ta gặp rắc rối rồi?
Ý cậu là sao? Cậu đang nói gì vậy? Có chuyện gì ở đó vậy?
Các cậu qua đây nhanh đi.
Được rồi, chúng tôi đến ngay.
Các cậu, mau lên, qua đó nhanh thôi. Đi nào.
Tôi nghĩ là cậu ấy ở trong đó. Tôi không thấy cậu ấy.
Giữ chân tôi.
Stone!
- Có thấy cậu ấy không? - Không, chỉ có rất nhiều máu.
Cái gì?
Chúng ta nên mau rời khỏi đây, kiểm lâm sẽ đến ngay đấy.
- Đưa sợi dây cho tớ. - Tớ sẽ chuẩn bị đồ cứu thương.
Khi nào cần tớ xuống thì báo.
Xuống từ từ thôi.
Được rồi.
Stone!
Có thấy cậu ấy không?
Vẫn chưa!
Stone!
Stone! Thôi nào!
Cái gì thế này?
Stone!
Cái quái gì thế?
Chúa ơi!
Kéo tớ ra khỏi đây mau! Nhanh lên!
Chuyện quái gì dưới đó vậy?
Có thấy cậu ấy không?
Stone ở dưới đó.
Cậu ấy ở dưới à?
- Stone chết rồi. - Cái gì?
Có thứ gì đó ở dưới.
Nó đã cắn vào chân tớ.
Không đâu, có lẽ là cậu bị vấp đá thôi.
Không. Tớ biết tớ thấy gì mà.
Chuyện này thật vớ vẫn.
Chúng ta phải ra khỏi đây.
Đợi đã, chúng ta không thể bỏ Stone dưới đó được.
Chào mừng đến rừng tự nhiên. Chúng ta không an toàn ở đây.
Nó có thể lên trên này.
Chúng ta không thể đi như vậy.
Tớ sẽ bay khỏi đây. Ai thích thì cứ ở đó với sợi dây.
Anderson, có lẽ chúng ta nên ở lại một chút để tìm giải pháp tốt nhất.
Jayne, đã bao giờ cậu thấy tớ cư xử như thế này chưa?
Chúng ta đi thôi.
Ra khỏi nơi này thôi.
Chúc mừng các bạn.
Tất cả các bạn đã bị bắt.
Chúng tôi là kiểm lâm của khu vực này.
Tiền đâu rồi?
Stone cầm cả mà.
Các anh hãy nghe tôi nói.
Chúng tôi cần các anh giúp. Bạn tôi đã bị giết.
Các người đã có những hành động vô cùng nguy hiểm.
Cậu ấy không chết vì nhảy xuống.
Có thứ gì đó đã ăn cậu ấy.
Không thể nào, Tasmanian chỉ là một loài vật trong truyền thuyết.
Định bịa chuyện để không bị bắt à?
Nhìn máu trên tay anh ấy kìa.
Nếu chuyện này là thật, chúng tôi sẽ điều tra.
Nhưng trước tiên phải đưa các cậu về trại.
Cả chiếc trực thăng nữa.
Các anh, các anh là người của công lý.
Tôi không muốn đắc tội với các anh.
Chúng tôi có đủ tiền để giải quyết vụ này im ắng.
Chỉ cần để chúng tôi bay khỏi đây.
Tôi rất vui vì lời đề nghị của cậu.
Anh đang phạm sai lầm đấy, anh bạn.
Cậu nên nói về luật với tôi.
- Thôi nào. - Đứng yên!
Bình tĩnh, được chứ? Chúng tôi không muốn có thêm người chết đâu.
Lùi lại.
Hãy nghe tôi nói,
tôi là cảnh sát ở NYPD.
Một người quan sát chúng tôi.
Chúng tôi sẽ không gây rối nữa. Các anh nên kiểm tra vụ này.
Cậu đã thấy cái xác à?
Không, nhưng bạn tôi thấy.
Được rồi.
Nó ở đâu?
Ở phía dưới chân đỉnh cao nhất, trong một cái hố.
Hãy đi xem sao.
Không, ở đó không an toàn, chúng ta nên rời khỏi đây.
Các cậu sẽ bị bắt hoặc là ta cùng đến đó.
Cậu chọn đi.
Các người nghe rồi đấy. Đi thôi.
Alex và tôi sẽ xuống đó.
Tôi muốn cậu canh chừng họ.
Anh và Danz đi đi, tôi sẽ canh chừng họ.
Em không muốn xuống à?
Có thể sẽ có thứ gì đó ở bên dưới.
Em không còn hứng thú với chuyện này nữa.
Được rồi, Danz. Xuống đó xem có gì nào.
Alex.
Canh chừng bọn họ.
Ổn cả chứ?
Được rồi.
Tôi đã nói là ở dưới đó không an toàn mà.
Ở trên này chúng ta an toàn, chúng ta cần phải rời khỏi đây càng nhanh càng tốt.
Họ đã nói thật.
Anh có xem phim không?
Những cái hố thế này là nơi tuyệt vời cho những con quái vật sinh sống.
Không đâu.
Chuyện này không dễ đâu.
Cậu biết thứ này không?
Thứ này thuộc về loài vật ăn thịt đáng sợ nhất của vùng này.
Những con vật hôi hám, bẩn thỉu.
Cậu có biết tại sao nơi này lại cấm tổ chức du lịch không?
Ta không nên gây ra tiếng ồn ở nơi này.
Nói ra thì giống như nơi này là một nơi linh thiêng.
Nhưng đó là điều mà người xưa đã truyền lại.
Trong những cái hang này là những thứ đáng sợ.
Những thứ không có điểm yếu...
không thích sự hiện diện của con người.
Ghét sự ồn ào.
Sự xâm chiếm.
Chúng là loại độc lập.
Và đây là lãnh thổ của chúng.
Bất cứ thứ gì bước vào...
cũng sẽ kết thúc như anh ta.
Gào thét kêu cứu...
và gào thét khi xuống địa ngục.
Đó là những điều tôi biết.
Có vẻ là đúng như họ nói.
Nơi này không an toàn.
Như từ trước đến giờ.
Nơi không dành cho con người.
Chúng ta không nên có mặt ở đây.
Đây là lãnh thổ của chúng. Chúng sẽ ăn thịt chúng ta...
từng người một.
Nếu chúng ta không chịu đi.
Lên đó và về nhà thôi.
Nơi này không dành cho chúng ta.
Đã có người xấu xố phải bỏ mạng.
Chúng ta sẽ cần phải cảnh báo cho mọi người.
Không được để có người khác vào được nơi này.
Nếu không thì chúng ta không thể che đậy chuyện này mãi được.
Đây là một bí mật.
Nó là một thứ thuộc về truyền thuyết.
- Nhưng mà nó là cái gì? - Tôi không biết.
Chúng ta nên về nhà thôi.
Không nên tìm hiểu về nó.
Thế này là đủ rồi.
- Vậy là nó sống trong đó à? - Không.
Nếu gần vậy thì chúng ta đã chết nãy giờ rồi.
Ra khỏi đây thôi.
Còn cái xác thì sao?
Cậu muốn vác nó lên sao?
Tìm thấy gì không?
Họ đã nói thật.
Nhưng cái gì đã gây ra chuyện này?
Vẫn chưa biết.
Giờ chúng ta đi được chưa?
Được rồi.
Có thấy gì không?
Alex, có lẽ em nên xuống đó xem một lần.
Được rồi.
Dưới đó có thể dùng để đóng phim kinh dị rất tốt đấy.
- Sếp à, tôi cần đi xả một chút. - Nghiêm túc đấy à?
Em có nghĩ là có quái vật dưới đó không?
Đi thôi, tôi sẽ canh chừng anh.
Thật tốt khi gặp một người con gái như cô ở ngoài này.
Không tốt như vậy đâu.
Tốt đấy.
Có lẽ tôi cần cô giúp một việc đấy.
Hoặc là cắt dây cho tôi.
Thôi nào, cô có thể tin tôi mà.
Đẹp chứ hả?
Cô muốn có nó không?
Tôi sẽ cho cô ngay.
Chỉ cần nói bạn cô thả chúng tôi đi.
Tất cả sẽ là của cô.
Có vẻ là một thỏa thuận tốt.
Nhưng mà tôi đoán là anh phải quay lại xe vì tôi không có thời gian.
Thôi nào, chúng ta hãy thật lòng đi.
Được thôi, để tôi thả anh và giữ bạn anh lại.
Chúng ta sẽ gặp nhau ngoài khu rừng.
Cô thật là biết đùa đấy.
Phải, vào xe, nghiêm túc, tôi sẽ thả các anh.
Vào xe đi nào.
Có lẽ chúng ta sẽ kết thúc trong tù.
Tìm cách đi.
Không thể mua chuộc họ được.
Thật khó khăn khi phải giải quyết công việc với mấy cô gái.
- Ăn nói đàng hoàng đấy. - Bình tĩnh nào, thỏ con.
Nghiêm túc.
Tôi sẽ canh chừng các người.
Đi thôi.
Gì hả?
Đủ rồi đấy.
Tập trung tìm cách đi.
- Cái gì vậy? - Dừng xe lại.
Đừng có làm như vậy chứ.
- Các anh có thấy nó không? - Cái gì vậy?
Danz, lấy khẩu súng trường cho tôi.
Chuyện quái gì vừa xảy ra vậy?
- Tôi không biết. - Cắt dây đi, chúng tôi có thể giúp.
Không được.
Các người định bỏ chúng tôi ở lại đây à?
Đừng lo, chúng tôi sẽ giết nó.
Thả chúng tôi ra.
Whitfield!
Hay lắm. Lên đó đi.
Tớ cần người giúp sang số.
Anderson, lên đây.
Sang số giúp tớ.
Lên nào.
Đi thôi.
Thôi nào.
Whitfield!
Anh nghe thấy không?
Chạy đi!
- Thử lại đi. - Cố lên nào.
Đừng thả hết côn. Từ từ thôi.
- Sang số! - Được rồi.
Được rồi.
Cám ơn. Cám ơn.
Bạn cô đâu rồi?
Họ bị ăn rồi?
''Ăn'' à? ''Ăn'' là sao?
Tôi không biết nữa.
Ra khỏi đây thôi. Mau lên.
Lấy đồ đi.
Để xem kiểm lâm có gì nào.
Có vẻ sẽ dùng được đấy.
Tớ phải làm gì với thứ này chứ?
Hay thật.
- Có thể đưa tớ cái khác không? - Không cần đâu.
- Các cậu định giết nó à? - Động vật sợ lửa.
Tôi không biết họ ở đâu nữa.
Chúng ta nên ở lại đây.
Ngoài đó quá nguy hiểm.
Tôi rất tiếc.
Thôi nào.
Đừng cố nữa. Không có ai nghe đâu.
Sao lại không chứ?
Chỉ có một trạm bắt sóng ở phòng giám sát kiểm lâm.
Cả 3 chúng tôi đã xuống đây rồi.
Tiêu rồi. Không có miếng sóng nào cả.
Nếu không thể giết được nó thì chúng ta phải ở lại đây đêm nay.
Hãy nói là anh có kế hoạch đi, Anderson.
Ở trên cao thì an toàn hơn.
Cô ổn chứ?
Cần tôi ở đây với cô không?
Anh lên trên đó đi. Tôi sẽ canh chừng cho mọi người.
Được rồi.
Simon không nghĩ ra cách à?
Tha cho tớ đi.
Đó là thứ gì vậy?
Có vẻ như nó là một con gấu, phải không?
Có Chúa mới biết nó là cái gì.
Nếu như cô biết chuyện gì đó có thể giúp thì hãy cho chúng tôi biết.
Các anh sẽ không tin tôi đâu.
Thử đi.
Ai trong các anh đã xuống cái hang đó?
Tôi.
Anh nói là đã bị thứ gì đó cắn vào chân...
anh có thể ta chi tiết về nó không?
Dưới đó tối quá.
Vậy còn cơn đau.
Nó giống như là bị cái gì đó đầy gai kẹp vào chân.
Phải.
Chính xác là như vậy.
Đúng là nó rồi.
Nó có thật.
Cái gì có thật?
Cò mồi.
Cò mồi cái gì chứ?
Tôi có nghiên cứu về một loài ăn thịt.
Có thể nói đó là một con quái thú.
Những con quỷ.
Được tạo ra trong các nghi lễ hiến tế.
Hành động giống như thứ chúng ta thấy.
Khi bạn của các anh ngã xuống, máu đổ.
Đó chính là cò mồi.
Cô cứ nói về cái thứ cò mồi gì đó như là một thứ bẫy trong rừng tự nhiên à?
Xin lỗi, nhưng tôi thấy chuyện này thật khó tin.
Nghe hết chuyện đã.
- Nó làm thế nào? - Cậu biết à?
Tôi chỉ muốn hỏi thôi.
Nó hoạt động thế nào?
Trong câu truyện, khi thứ này được sinh ra.
Chúng sẽ bắt đầu đi săn và tiêu diệt những kẻ xâm phạm.
Vậy nó là do người ở đây tạo ra?
Phải.
Tôi không muốn ngắt lời hai người.
Nhưng chuyện này thật khó tưởng tượng.
Chỉ hy vọng là chúng không biết leo cây.
Có lẽ thứ đó sẽ không ra ngoài vào ban ngày đâu.
Sáng mai, chúng ta sẽ rời khỏi đây.
Hy vọng là anh đúng.
Đừng lo.
Tôi sẽ đưa mọi người ra khỏi đây.
Tôi hứa đấy.
Không ngủ được à?
Không.
Tôi rất tiếc vì chuyện dưới đó.
Dù sao thì, tôi là Jayne.
Tên con gái à?
Không, tôi nói không chuẩn thôi.
Nhưng đó là tên con gái?
Phải, tên con gái.
Tôi là Alex.
Lại là tên con trai.
Ngủ ngon nhé, Alex.
Cái gì vậy?
Em không biết.
Đó là Danz. Anh ấy còn sống.
- Đi thôi. - Tôi là bác sĩ. Em đi đây.
- Không có ngoại lệ sao? - Không.
Anh ta cần em giúp.
Được rồi, được rồi. Hãy ở gần Jayne.
Cẩn thận đấy.
Đi thôi. Đi thôi.
Chúng ta đi thôi.
Không thể tin chuyện này là thật.
Đúng là nó rồi.
Đây là thứ mà họ gọi là quỷ Tasmanian.
Trong phim hoạt hình à?
Không giống phim hoạt hình đâu.
Thứ này có thể lần theo dấu vết bằng tiếng ồn.
- Chẳng hạn như tiếng hét. - Giống như hồi sáng nay.
lm lặng nó sẽ không tìm ra chúng ta.
Nhưng mà đó là kiểu thú gì vậy?
A. Tồn tại bằng thịt người?
B. Không thấy đường?
Giết được nó là cách duy nhất để nó không giết được chúng ta.
- Cậu định làm gì với nó? - Tôi có một ý tưởng.
Này, giúp anh một tay.
Các cậu hãy tìm chỗ trốn, tôi sẽ đi lấy máy bay rồi chúng ta đi.
Tôi nghĩ đó là một ý rất tệ.
Phải, làm sao anh đến được đó.
Phải như vậy. Chúng ta phải chia ra. Các cậu hãy tìm chỗ để đáp đi.
Nghe này, tôi có thể tự lo cho mình,
lấy được máy bay, tôi sẽ quay lại đón các cậu.
Chúc anh may mắn.
Được rồi, có vẻ đó là kế hoạch.
Đừng quên mang theo tất cả những thứ có thể.
Không biết lúc nào cần đến đâu.
Nghe này, nếu như chúng ta phải đi đâu, chúng ta nên đi cùng nhau.
Không cần đâu.
Tín hiệu radio đã mất rồi.
- Ban tôi chết rồi. - Bạn tôi cũng vậy.
Thứ đó lần ra chúng ta bằng tiếng ồn. Khởi động máy bay.
Anh sẽ là mục tiêu của chúng.
Nhưng thật hay là tôi có thể bay.
Cái quái gì thế?
Một thú vui nhỏ của tớ.
Cậu học ở đâu cách làm thứ này vậy?
Một thằng nhóc phổ thông có thể làm được nó theo hướng dẫn trên internet.
Giờ thì nó rất có ích đấy.
Thiết kế rất đơn giản. Xăng dẫn ra ngoài nơi đầu bugi được đánh lửa.
Và bùm.
Tuyệt.
Anderson, ta cần bàn chuyện này.
Không thể nào...
Chạy đi!
Này
Ra khỏi đây ngay!
Đưa nó cho tôi!
Tôi đã nói là sẽ giải quyết nhanh thôi!
Giống như 1 trò chơi vậy!
- Sao anh lại nghĩ nó như 1 trò chơi? - Nhìn khủng khiếp quá!
Cái đồ sinh vật xấu xí!
Tất cả tụi bây!
Tất cả những loài xấu xí
cũng sẽ bị giết thôi.
Cái gì thế?
Đi nhanh nào!
Thứ chết tiệt đó đang đến gần.
Chúng ta cần phải đến trực thăng
Khó đấy!
Chúng ta sẽ phải tiếp cận nó.
Anh nghĩ có thể sao?
Tôi đã nghe cô nói đủ rồi!
Ok?
Nhưng tôi đang cố chỉ dẫn anh đấy!
Làm gì đó đi ngoại trừ việc chỉ dẫn suông
Cô không thấy là chúng ta đã mất 1 người bạn sau đêm hôm qua rồi không?
Cuối cùng thì, cô coi chừng cũng bị ăn luôn đấy.
Ngừng việc cãi nhau ngay đi. Quan trọng hơn là giờ ta phải làm gì?
Nhưng tôi e rằng anh đang hiểu nhầm
những điều mà tôi nói đêm qua.
Thế thì sao?
Cô định làm lại lần nữa à?
Chúng ta bắt buộc phải làm vậy.
Tôi đã đoán về những nguy hiểm
mà chúng ta có thể gặp phải khi hạ xuống thấp khu này
Và giờ thì chuyện gì đã xảy ra?
Nghe tôi nói này
Tôi đang nghĩ là cô đã bắt đầu hoảng sợ
Nơi đây đầy rẫy những bí ẩn và có thể tìm ra dấu vết về người cá
Cô không thích sao? Thoải mái tận hưởng chuyến phiêu lưu này đi chứ?
Cô biết không?
Hãy đi theo...
sự lựa chọn của mình.
Hy vọng là anh đúng.
Lối này... có 3 ngã rẽ
dẫn đến con sông xuyên qua núi
Giờ ta phải đến nơi đó ngay.
Tôi sẽ cho anh một sự hỗ trợ hữu ích.
Đưa nó cho tôi!
- Tôi chỉ cần chuẩn bị đơn giản thôi! - Chúng ta phải cẩn thận đấy.
Bên cạnh đó
Chúng ta cần thêm anh chàng này
Nó rất quan trọng với tôi, tôi sẽ lo việc bảo vệ anh.
Làm sao các anh biết đường quay lại?
Thì chỉ đường đi!
Như 1 đồng đội vậy.
Liên lạc mọi lúc.
Nhớ kể câu chuyện của anh cho họ nghe lại nhé.
Chúng ta sẽ như những anh hùng hạ xuống từ bầu trời
Đi nào!
Đó là 1 sai lầm.
Làm sao giải quyết việc này đây?
Tôi không nghiêng về bên nào hết nhé.
Vậy sao? Tôi cứ tưởng cô là đồng minh của tôi chứ!
Vậy là tôi đang dối lòng sao?
Chạy nào!
Chết tiệt.
Nhanh nào chàng trai! Đừng bỏ cuộc.
Khi mà tự cảm thấy mình đang trong 1 tình trạng khó khăn
và không có ai có thể giúp mình
Có thể thấy là chúng ta phải cố gắng rèn luyện mọi lúc
Anh đang học 1 khóa ngắn hạn à?
Chúng ta sẽ bắt đầu 1 cú nhảy xa sao?
Ngay lúc này? Anh có muốn một chai rượu sâm-banh không?
Nghe khùng quá hả?
Wow!
Đó không phải là suy nghĩ của riêng mình cô đâu.
Tốt hơn hết là quên nó đi.
Uống sâm-banh để ngủ sao?
Sau lần đầu tiên
- Tôi thử nó. - Thật là điên mà!
Tự chấm dứt cuộc đời mình
đó có lẽ là 1 trong những phút giấy vui vẻ nhất trong đời
Anh muốn lặp lại chứ?
Có lẽ là như vậy.
Giữ dùm tôi nhé!
Con sông đây rồi!
Tuyệt quá!
Chúng ta đến đó đi
Tình hình sao rồi?
Động cơ có vẻ như vẫn còn tốt!
Chúng tôi vừa đến con sông đấy.
Được rồi, người anh em!
Chúng tôi sẽ đến ngay!
Ngồi nghĩ đi nào!
Này!
Cám ơn!
Cô từng kết hôn à?
Tôi đã từng có 1 kỷ niệm tuyệt vời với 1 người
Nhưng quãng thời đó rất ngắn ngủi
cho cả 2 chúng tôi
Nó bắt đầu đổ vỡ
và sau đó tôi chia tay, sống một mình
Chuyện là thế đấy!
Cô ấy đang bối rối đấy!
Đây là 1 câu hỏi về nguyên nhân do đâu
cô ấy đến với sự nghiệp nhảy tự do phải không?
Gì hả? Chỉ là...
một công việc cần chút mạo hiểm
và những phút giây hồi hộp mà thôi.
Dạy học qua việc nhảy dù!
Chết tiệt thật!
Cô không thấy sợ sao?
Đùa với trọng lực à?
Thật sự là... tôi cũng sợ liệu cuộc sống có chấm dứt hay không.
Vì thế là
Tôi bắt đầu giảm béo cho an toàn.
Cô ấy nói cứ như đây là 1 trò đùa.
Sinmon, nó đây rồi.
Vào trong nào!
Tao sẽ cho mày chết!
Chúng ta cần phải cất cánh ngay lập tức.
Nhanh nào! Mở máy đi
Làm gì đó đi!
Anh nghĩ tôi không muốn sao? Tôi cần chút thời gian để nó cất cánh.
Để tôi xử nó
Ngon thì đến đây!
Bắt đầu nhanh đi!
Lên lên lên!
Chúng ta làm được rồi!
Giờ thì thẳng ra bờ sông nhé!
Nhanh nào!
Alô alô alô!
Nhanh báo cho tôi biết vị trí chính xác đi nào!
Alô alô alô!
Tôi không thể sử dụng được hệ thống liên lạc này.
Bọn chúng vẫn còn bên dưới đấy.
Này!
Chúng tôi đang lái trực thăng đến
Bọn quái vẫn còn ngay ở dưới đường bay của chúng tôi
Chúng tôi đang ở trên không
và đang trên đường tới. Các anh sẵn sàng nhảy lên trực thăng ngay khi tôi giảm độ cao.
Tôi không hy vọng là mọi người quá chậm chạp.
Hiểu rồi!
Tốt!
Thấy rồi!
Này!
Anderson! Nhanh nào!
Cái quái gì thế?
Cút ra nào!
Sao thế?
Ra ngoài trước này ngay!
Không được!
Nó đang vào!
Đá nó ra ngoài!
Nhanh lên!
Đá nó ra ngoài! Nhanh lên đi!
Không...
Đừng mà...
Cút ra... cút ra...
Đừng... đừng mà!
Anderson!
Anderson, nghe rõ không?
Anh nhấc máy đi!
Anderson!
Anderson, nghe không?
Tớ đây!
Anderson, anh không sao chứ?
Yeah!
Anderson!
Tôi không sao!
thế còn...
...còn Simon thì sao?
Simon bị rơi ra khỏi trực thăng.
Đến đây ngay lập tức đi!
Có vẻ như chúng ăn thịt cả đồng loại!
bọn chúng không tập trung về anh
Tôi đang cố đây.
Nhanh nào!
Chúng ta sẽ phải làm gì đây?
Tìm cách giải quyết chuyện này.
Chúng ta đã mất đi một người bạn chỉ để anh nói thế này sao?
Anh biết nhưng mà
chúng ta sẽ tìm 1 cách khác.
Chúng ta cần đi ngay bây giờ
Còn cách nào có thể hay không?
Có tổng cộng bao nhiêu trạm báo động?
Ý cô là quay lại mấy trạm đó sao?
Chúng ta quay lại đó
Báo động và nhận chỉ thị
trong tình trạng này đó là cách tốt nhất.
Cô có chắc không đó?
Tôi xin lỗi nhưng có vẻ như chúng ta sắp
tự tử theo cách này.
Thế thì anh còn cách nào khác không?
Giờ thì đến lượt anh là người phải lắng nghe rồi đấy!
Giờ là lượt ca sỹ khác biểu diễn.
Cô ấy nói đúng đấy!
Chúng ta cần phải hiểu rõ chúng ta sắp phải làm gì.
Được rồi!
Đi đi! Thà đi còn hơn ngồi lại nơi này.
Cẩn thận đấy!
Cô có chắc chứ?
Yên tâm đi!
Điều này có lẽ tốt đấy!
Có lẽ sẽ có nguy hiểm đấy!
Quay lại ngay khi cô sắp đặt xong mọi thứ.
Tôi xin lỗi.
Tôi sẵn sàng rồi!
Thiêu sống bọn quỷ ấy.
Ở dưới có gì không?
Có thấy gì lạ ngoài đó không?
Mọi thứ đã sẵn sàng rồi!
Vẫn bình thường ở đây!
Có 6 vật thể
có thể giết bọn chúng!
Chúng ta đã giết 1 vài con trong số chúng rồi.
Mọi thứ an toàn!
Bắt đầu nhé!
Ôi không!
Alex
Tôi chỉ xem xét điểm thấp hơn thôi!
Có thêm 1 cái hang nhỏ khác.
Tôi có ý này
Tôi sẽ đi vào trong rừng
một trong bọn chúng sẽ đuổi theo tôi
Tôi sẽ chạy vào trong
và giải quyết chúng nhanh gọn.
Cẩn thận nhé!
Anh nghĩ thế nào?
Hay là anh biết rõ chúng ta sẽ làm gì tiếp theo.
Đó không phải là 1 ý kiến hay đâu!
Tôi là 1 tay chạy khá nhanh đấy!
Vậy nhé!
Tôi nghĩ là cô ấy nói đúng đấy!
Được rồi!
Cám ơn anh nhé!
Hy vọng cô sẽ ổn
Chúc may mắn nhé.
Giữ nó nhé!
Tốt đấy!
Chúng đang tiến thẳng về hướng hang động đấy.
Nghe rõ trả lời!
Cho mày chết nè!
Này!
Sẵn sàng!
Nhanh lên!
Alex!
Cứu, nhanh lên!
Cậu chuẩn bị xuống nào!
Lên đi!
Thật là đau tim đấy!
Chết hai con rồi!
Nhanh nào! Đây có lẽ là thắng lợi đầu tiên đấy.
Ừ! Tôi cũng cho đây là 1 chiến thắng!
Cô không sao chứ?
Để tôi giúp cô
Giờ đến bọn ngoài kia! Nhanh nào! Chúng ta phải đi tiếp!
Ổn cả!
Sao tôi không nghe gì cả!
Nhanh hơn nào!
Chúng ta gặp rắc rối rồi!
Này! Em nghe chứ?
Danz ơi!
Joseph!
Không! Joseph
Không!
Đi nào!
Đi!
Chúng ta đi tiếp nào!
Vào trong nào!
Giữ yên lặng!
Bọn chúng sẽ không tìm thấy đâu.
Còn nhiều vũ khí không?
Chỉ còn chút đạn này thôi!
Nhiêu đó là đủ cho 3 chúng ta!
Tôi nghĩ cả 3 chúng ta không ổn đâu!
Anh mà ngủ là không có
đường nào tỉnh lại đâu!
Anh nhớ nhé!
Đấy là lần đầu tiên tôi không biết mình phải làm gì!
Bọn chúng đang tấn công bên ngoài!
Cần phải làm cái gì đó
Kế hoạch có lẽ gặp rắc rối rồi!
Chúng ta cần nhanh hơn để chúng không bắt kịp
Đây có lẽ là lúc chúng ta hưởng thụ tí âm nhạc
Chúng ta sẽ nghĩ về nó sau.
Ai cũng vậy cả!
Nhanh nào!
Giữ nó đi!
Anh ấy có vẻ bị nặng đây.
Dìu anh ấy lên! Giúp anh ấy cầm máu nào!
Cố gắng đừng la lớn nhé!
Bỏ tôi lại đây đi!
Tôi cứ như là 1 đứa trẻ vậy!
Cố lên nào!
Đi nào! Còn chút nữa thôi!
Cô dìu anh ấy lên trên nào!
Đến lúc phải dừng lại rồi!
Cái gì?
Nghe tôi nói này
Tôi sẽ giúp 2 người
Không tệ như thế chứ?
Đây là lúc ta sống cho mọi người. Tôi sẽ gửi lời chào đến cái chết!
Tôi sẽ đánh lạc hướng chúng!
Hãy nghe tôi!
- Tôi không ổn rồi... - Chúng ta sẽ lên trên đó và...
Đừng nói nữa!
Hãy nghe tôi!
Anh sống từng ngày
luôn cố gắng vì 1 điều gì đó
Hãy hứa là sẽ quay trở lại nhé!
Chúng đang đến đấy!
Tôi ổn mà! Tôi ổn!
Hai người leo lên trên đi!
Nhanh nào!
Các người cũng phải cẩn thận nhé!
Chết tiệt!
Đến đây nào!
Đến đây nào, lũ khốn!
Cẩn thận nào!
Không có radio ở đây!
Đáng lý ra nó phải có ở đây!
Có lẽ là, nó ở đâu đó!
Anh không nghe à?
Không có cái radio nào ở đây cả.
Tôi xin lỗi vì điều đó!
Tôi đã nghĩ là
có thứ gì đó có thể
sử dụng được ở đây
Phải tìm cho ra chúng!
Tìm nhanh nào!
Chúng ta đã tin vậy
và giờ thì chúng ta tin là
Chúng ta đã bị mắc kẹt
bị mắc kẹt tại đây.
Tại sao lại như thế này?
Có lẽ bọn chúng đang cố đẩy sập nó!
Tôi không muốn nghĩ vậy đâu.
Coi thử đi nào.
Mình sẽ an toàn với cái này.
Nơi này sắp sập rồi!
Tôi có 1 kế hoach!
Dù thế nào đi nữa, hãy tin tôi!
Thế là sao?
Em là 1 cô gái mạnh mẽ, và anh yêu em vì điều đó
Em cần phải tin anh 1 lần
và làm theo anh nhé
Anh không muốn em rời xa anh.
Anh không muốn!
Nhanh nào!
Mọi thứ rồi sẽ ổn cả.
Tại sao chúng ta lại vướng vào rắc rối như thế này chứ?
Một ngày nào đó, ta sẽ phải quý trọng
cuộc sống này hơn.
Tất cả mọi thứ.
Chỉ cần như vậy.
Nếu như em có thể
thoát khỏi nơi này!
Chúng ta sẽ ra sao nếu như rơi xuống?
và còn cha em
Người mà em rất nhớ
Ông ấy đã ra đi rồi.
Và còn có một người nữa
đó là
mẹ em... và em chỉ có thể nhớ bà ấy
mà không bao giờ
có thể gặp lại lần nữa.
Tôi thật sự rất nhớ.
Rồi sẽ ổn thôi em!
Nhanh nào!
Tin anh lần này!
Em có sao không?
Anh có nghĩ đây sẽ là một chương mới trong cuộc đời của chúng ta?
Hãy nghĩ về 1 cuộc sống mới!
Cho mày chết!
- Có lẽ nghề đầu tiên là 1 nghề cực kỳ thú vị. - Và giờ thì anh mất việc.
Em nói đúng!
Cố gắng vào khi khác nhé!
và giờ chuẩn bị tinh thần cho những chuyện sắp đến nhé
Cuối cùng thì, anh biết là anh cần sự dũng cảm, cái mà có thể giúp anh biết...
mình đang ở vị trí nào.
Sub by ivy68-HDVietnam